-
1 поддерживать обвинение
Универсальный русско-английский словарь > поддерживать обвинение
-
2 поддерживать обвинение
vlaw. Anklage vertretenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживать обвинение
-
3 поддерживать обвинение
vlaw. uzturēt apsūdzību -
4 поддерживать обвинение
vlaw. diligenciar, ejercitar, encausar, enjuiciar, procesar, proseguir, sostener los cargos, sumariar, tramitar causa en perjuicio de alguien, tramitar un juicio -
5 поддерживать обвинение
ejercitar, encausar, enjuiciar, procesar, proseguir, sostener los cargos, sumariar, tramitar causa en perjuicio de alguienРусско-испанский юридический словарь > поддерживать обвинение
-
6 поддерживать обвинение
to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); ( по обвинительному акту) to prosecute an indictmentЮридический русско-английский словарь > поддерживать обвинение
-
7 поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений
Универсальный русско-английский словарь > поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений
-
8 поддерживать обвинение по жалобе
Универсальный русско-английский словарь > поддерживать обвинение по жалобе
-
9 поддерживать обвинение по заявлению о совершении преступления
Универсальный русско-английский словарь > поддерживать обвинение по заявлению о совершении преступления
-
10 поддерживать обвинение по обвинительному акту
Универсальный русско-английский словарь > поддерживать обвинение по обвинительному акту
-
11 поддерживать обвинение по уголовному делу
vDiccionario universal ruso-español > поддерживать обвинение по уголовному делу
-
12 обвинение
сущ.accusation; charge; (изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination; inculpation; ( обвинительный акт) indictment; ( сторона в судебном процессе) prosecuting party; the prosecutionвыдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)
выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment
освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)
отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment
предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder
предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge
сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)
по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)
версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution
отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge
предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge
пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge
формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice
обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias
обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
- обвинение в государственной изменеобвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion
- обвинение в демпинге
- обвинение в заговоре
- обвинение в мошенничестве
- обвинение в нарушении
- обвинение в политическом преступлении
- обвинение в похищении
- обвинение в преступной небрежности
- обвинение в преступном бездействии
- обвинение в преступном сговоре
- обвинение в сексуальном домогательстве
- обвинение в совершении фелонии
- обвинение в убийстве
- обвинение в уголовном процессе
- обвинение в халатности
- обвинение на рассмотрении суда
- обвинение под присягой
- обвинение по существу дела
- альтернативное обвинение
- взаимные обвинения
- встречное обвинение
- государственное обвинение
- публичное обвинение
- ложное обвинение
- сфабрикованное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- освобождённый от обвинения
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- относящийся к обвинению
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- подлежащий обвинению
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- частное обвинение -
13 обвинение
сущ.accusation;charge;(изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination;inculpation;( обвинительный акт) indictment;( сторона в судебном процессе) the prosecution- обвинение в убийстве
- обвинение в халатности
- обвинение под присягой
- альтернативное обвинение
- возглавлять обвинение
- встречное обвинение
- выдвигать встречное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- поддерживать обвинение
- предъявлять обвинение
- предъявлять встречное обвинение
- публичное обвинение
- сфабриковать обвинение
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- формулировать обвинение
- частное обвинениеобвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
обвинение на рассмотрении суда — charge on trial; pending charge
быть (находиться) под \обвинением — to be under accusation (under indictment)
версия \обвинениея — statement of the prosecution
взаимные \обвинениея — mutual recriminations
выдвигать против кого-л обвинение — to arraign; bring (file, level, raise) an accusation (a charge) (against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame (for); charge (with); ( по обвинительному акту) to indict (for)
государственное (публичное) обвинение — official (public) prosecution; prosecution on behalf of a state
до предъявления \обвинениея — before a charge is filed (raised)
добиваться \обвинениея — to search a charge
ложное (сфабрикованное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)
освобождать от \обвинениея (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge (against)
освобождаться от \обвинениея — to clear oneself of a charge
освобождённый от \обвинениея — uncharged
отказ от \обвинениея — dismissal of a charge; dropped charge
отказываться от \обвинениея — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
относящийся к \обвинениею — accusatorial
по \обвинениею в государственной измене — on impeachment for (high) treason
по \обвинениею — ( в преступлении) on a charge (of)
по ложному (сфабрикованному) \обвинениею — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
подвергаться \обвинениею — to face a charge
подлежащий \обвинениею — chargeable
представитель \обвинениея — prosecuting attorney
предъявление \обвинениея — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по \обвинениею — ( кого-л в чём-л) vindication (of smb) from a charge
природа и причина \обвинениея — nature and cause of a charge (of an accusation)
пункт \обвинениея — charge (count) of indictment; criminal charge
разъяснять сущность \обвинениея — to explain the essence of a charge
рассматривать дело по \обвинениею — to probe a charge
свидетель \обвинениея — witness for the prosecution
сильная версия \обвинениея — strong prosecution
слабая версия \обвинениея — weak prosecution
смягчение \обвинениея — charge reduction
сфабрикованное (ложное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)
тяжесть предъявленного \обвинениея — gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)
уязвимый для \обвинениея — vulnerable to a charge (to an accusation)
формулировка \обвинениея — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
-
14 поддерживать
1. гл. hold, carry, prop up, supportподдерживать, подпирать — hold up
2. гл. smth. sustain, maintain, keep goingподдерживать вакуум на — maintain vacuum at …
Синонимический ряд:помогать (глаг.) подавать руку помощи; подсоблять; помогать; пособлять; приходить на выручку; приходить на помощь; протягивать руку помощи -
15 поддерживать обвинения
снять обвинение, отказаться от обвинения — to quash a charge
быть обвинённым, подвергнуться обвинению — to face a charge
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поддерживать обвинения
-
16 обвинять
1. incriminate2. accused3. inculpate4. inculpated5. inculpating6. prosecuteпреследовать за совершение преступления, поддерживать обвинение, обвинять в совершении преступления — to prosecute a crime
7. prosecuted8. prosecuting9. accuse; charge; find guilty10. blame11. denounceСинонимический ряд:1. винить (глаг.) винить; упрекать2. предъявлять обвинение (глаг.) вменять в вину; инкриминировать; предъявлять обвинение; ставить в винуАнтонимический ряд:защищать; защищаться; оправдывать -
17 жалоба
1. complainant2. lamentation3. complaints4. gripe5. plaint6. snivelling7. complaint; action8. grievance9. lamentСинонимический ряд:сетование (сущ.) иеремиада; ламентация; пеня; сетование -
18 коллективная жалоба
Русско-английский большой базовый словарь > коллективная жалоба
-
19 преследовать
1. follow2. haunt3. obsess4. obsessed5. persecute6. persecuted7. persecuting8. pursued9. pursuing10. pursue; persecute; haunt; prosecute11. chase12. prosecuteпреследовать за совершение преступления, поддерживать обвинение, обвинять в совершении преступления — to prosecute a crime
Синонимический ряд:1. гнаться (глаг.) гнаться2. травить (глаг.) травить -
20 подает жалобу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подает жалобу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обвинение перед уголовным судом — т. е. выяснение фактических оснований к уголовному преследованию обвиняемого и всех обстоятельств, влияющих на определение признаков преступления и меры виновности обвиняемого в совершении его возбуждается и поддерживается или в интересах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обвинение — перед уголовным судом т. е. выяснение фактическихоснований к уголовному преследованию обвиняемого и всех обстоятельств,влияющих на определение признаков преступления и меры виновностиобвиняемого в совершении его возбуждается и поддерживается или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОБВИНЕНИЕ — 1) в уголовном процессе деятельность уполномоченных законом органов и лиц, заключающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной ответственности. О. бывает государственным (его поддерживает в суде прокурор) и частным (его… … Юридическая энциклопедия
ОБВИНЕНИЕ — – 1) процессуальная деятельность уполномоченных законом органов или лиц, направленная на установление перед судом виновности определённого лица в совершении преступного деяния и на определение оснований и пределов уголовной ответственности… … Советский юридический словарь
Обвинение — в праве, 1) процессуальная деятельность уполномоченных законом органов или лиц, заключающаяся в доказывании виновности лица, привлечённого к уголовной ответственности. Советское законодательство предусматривает 3 вида О.: государственное … Большая советская энциклопедия
ОБВИНЕНИЕ — 1) в уголовном процессе деятельность уполномоченных законом органов и лиц, заключающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной ответственности. О. бывает государственным (его поддерживает в суде прокурор), общественным (его… … Энциклопедический словарь экономики и права
Частное обвинение — форма уголовного преследования по делам, которые возбуждаются не иначе как по жалобе потерпевшего (или его представителя) и подлежат прекращению за примирением потерпевшего с обвиняемым. Обвинение поддерживается самим потерпевшим, т. е.… … Большая советская энциклопедия
ЧАСТНОЕ ОБВИНЕНИЕ — одна из форм судопроизводства по уголовным делам. В отличие от публичного обвинения, когда уполномоченные на ведение процесса органы при обнаружении признаков преступления обязаны принять все предусмотренные законом меры к установлению события… … Энциклопедия юриста
КАНАДА — государство в Северной Америке, входит в состав Содружества, возглавляемого Великобританией. По форме государственного устройства федерация. В административно территориальном отношении страна делится на 10 провинций и 2 территории. В каждой… … Энциклопедия юриста
Канада — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Северной Америке. Территория 9971 тыс. кв. км. Столица … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Великобритания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Уголовный и гражданский процесс Право Шотландии Право Северной Ирландии Судебная система. Органы контроля Судебная система… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник